OVĚŘOVÁNÍ DOKUMENTŮ PRO POUŽITÍ V ZAHRANIČÍ
Doplňková služba, kterou pro vás umíme zabezpečit v případě, že k předložení dokumentu orgánu jiného státu není jeho úřední překlad postačující, ale je potřebné další ověření.
Potřebujete předložit zahraničnímu orgánu listinu vydanou slovenskými orgány, která musí být přeložena úředním překladatelem, ale zároveň apostilovaná?
Chcete všechno vyřídit co nejrychleji a nemáte čas běhat po úřadech?
Obraťte se na nás. S radostí pro vás zabezpečíme překlad i příslušné ověření v závislosti na zemi, v níž má být přeložený dokument použit.
Pomoci vám všeobecně můžeme ve dvou situacích.
1. Úřední překlad bez potřeby dalšího ověření
V prvním a nejjednodušším případě je postačující úřední překlad vyhotovený překladatelem zapsaným do seznamu ministerstva. Tento překladatel jej opatří svým razítkem a podpisem. Tento postup je dostačující, pokud jde o země, s nimiž má Slovensko uzavřenou příslušnou dvoustrannou mezinárodní smlouvu.
2. Úřední překlad s apostilou
Pokud s nějakou zemí sice takovouto smlouvu uzavřenou nemáme, je ale smluvní stranou Haagské úmluvy o zrušení požadavku vyššího ověření zahraničních veřejných listin, k použití listiny se kromě úředního překladu vyžaduje tzv. apostila. Jde o doložku, která se připojí k dokumentu a kterou se ověřuje hodnověrnost podpisu, funkce osoby, která listinu podepsala, a pravost razítka nebo otisku razítka. Seznam zemí, které jsou smluvními stranami Haagské úmluvy, najdete na webových stránkách MZV.
Jak objednat ověření dokumentů
V zájmu dosažení co nejlepšího výsledku nám velmi pomůže, poskytnete-li nám následující informace:
- že máte zájem o ověření,
- v jaké zemi se má dokument předložit.
Další informace, které potřebujeme k vypracování cenové nabídky:
- požadovaný termín vyhotovení;
- kontakt na vás, pro případné doplňující otázky (hlavně tel. číslo) a také
- kompletní fakturační údaje (u fyz. osob stačí úplná adresa trvalého bydliště).
Po přijetí vašeho požadavku vám vypracujeme cenovou nabídku a zašleme vám ji na e-mail. Bude-li vám vyhovovat a potvrdíte ji, považujeme to za závaznou objednávku a na ověření začneme pracovat.
Časté otázky
Závisí to na charakteru dokumentu. Například v případě dokladů o vzdělání může jít i o notářsky ověřenou kopii listiny, která už obsahuje prvotní ověření, protože originál si určitě chcete ponechat. Není to však možné v případě matričních dokumentů, tedy rodného, oddacího listu atd.
Naší vizitkou jsou stovky spokojených klientů, kteří se k nám rádi vracejí.
My je za to odměňujeme štědrými věrnostními slevami.