TITULKOVÁNÍ A PŘEKLAD TITULKŮ
Profesionálně otitulkujeme vaše videa, ať už v jazyku videa, nebo v jakémkoli jiném.
Rozšiřte dosah svých videí na větší publikum díky kvalitně přeloženým titulkům
Nejběžnější je případ, kdy je video v jednom jazyce a my k němu vytváříme titulky v jazyce jiném. Obecenstvo vašeho videa se tak podstatně zvětší o osoby mluvící všemi jazyky, v nichž byly titulky vytvořeny.
Výjimkou však není ani video s titulky ve stejném jazyce jako zvuk. Jaký to má význam? V první řadě nesmíme zapomínat na osoby se sluchovým znevýhodněním. Titulky jim pomohou, i když nejde specificky o titulky pro neslyšící. Vaše video též sleduje množství lidí, kteří si zvuk nezapnou, ať už je důvod jakýkoli. Bez titulků však z vašeho videa zhlédnou pouze několik vteřin a posunou se dál. Titulky navíc zvyšují srozumitelnost videa.
Nejčastěji nám klienti dodávají video spolu s přepisem mluveného textu a my zabezpečíme překlad textu i potřebnou technickou úpravu. Text přeložíme a v titulkovacím programu jej načasujeme a upravíme tak, abyste ho mohli bez jakýchkoli dalších úprav vložit do videa. Zohledníme i přiměřenou rychlost čtení, počet znaků v jednom titulku i další vámi stanovené požadavky.
V případě potřeby se na nás však můžete obrátit i tehdy, když text videa přepsaný nemáte. Mezi naše doplňkové služby totiž patří i přepis videa. Kromě postupu uvedeného výše bude překladu a titulkování předcházet i přepis mluveného slova obsaženého ve videu. Umíme přepsat a následně otitulkovat video v jakémkoli jazyce.
Umíme vám dodat titulky v rozličných formátech (mezi nejčastější patří .srt a .sub). Stejně tak je můžeme vložit přímo do videa. V takovém případě však nebude možné je vypnout – budou ve videu natrvalo.
Rádi vyhovíme vašim speciálním požadavkům.
Jak objednat titulkování
V zájmu dosažení co nejlepšího výsledku nám velmi pomůže, pokud nám poskytnete následující informace:
- uveďte, zda si v titulcích přejete pouze mluvený text, nebo i texty, které se na videu při přehrávání zobrazují;
- uveďte speciální požadavky, např. počet znaků za sekundu, počet znaků v řádku atd.
- uveďte, v jakém formátu vám máme titulky dodat.
Další informace, které potřebujeme k vypracování cenové nabídky:
- požadovaný termín vyhotovení;
- kontakt na vás, pro případné doplňující otázky (hlavně tel. číslo), a také
- kompletní fakturační údaje (u fyz. osob stačí úplná adresa trvalého bydliště).
Stejně tak je důležité, abyste nám zaslali soubor s videem, s nímž budeme moci pracovat.
Po přijetí vašeho požadavku vám vypracujeme cenovou nabídku, zašleme vám ji na e-mail a bude-li vám vyhovovat a potvrdíte ji, považujeme to za závaznou objednávku a na titulcích začínáme pracovat.
Časté otázky
Ano, samozřejmě. Obraťte se na naše projektové manažery, kteří vám zabezpečí přístup na náš zabezpečený FTP server. Video nám můžete poslat i prostřednictvím jakékoli veřejné služby sdílení souborů.
Naší vizitkou jsou stovky spokojených klientů, kteří se k nám rádi vracejí.
My je za to odměňujeme štědrými věrnostními slevami.