PŘEKLAD A LOKALIZACE SOFTWARU A MOBILNÍCH APLIKACÍ
Jedná se o typ překladu, který s sebou přináší několik specifik. Nejde pouze o prostý překlad, ale nevyhnutelná je také lokalizace, tedy přizpůsobení překladu zvyklostem v zemi, do které je překlad určen.
Zajistěte, aby byl váš software použitelný a efektivní pro širší okruh uživatelůny pre širší okruh používateľov
Co je lokalizace softwaru?
Lokalizace softwaru je proces přizpůsobování softwarového produktu jazykovým, kulturním a technickým požadavkům cílového trhu. Tento proces je náročný na pracovní sílu a často vyžaduje značné množství času od vývojových týmů.
Překlad softwaru dokážeme zajistit po technické, jazykové i po kulturní stránce. Vzhledem k tomu, že často jde o položkový text, přičemž se při překladu nelze opřít o kontext, zvláštní pozornost věnujeme tomu, aby byly položky přeložené přesně a nevznikaly pochybnosti o tom, co mají znamenat.
Nestačí text jen prostě přeložit, musí se i přizpůsobit. Typickým příkladem je datum – jeho formát se může v jednotlivých zemích lišit. V některých zemích také týden nezačíná v pondělí, ale v neděli, a také svátky jsou specifické pro každou zemi zvlášť. Dalším příkladem jsou např. desetinné oddělovače, měny, množná čísla číslovek, obrázky atd.
Při překladu softwaru je třeba sjednotit i všechny další související dokumenty, jako jsou např. návody a ostatní.
Dalším specifikem je, že klient si často přeje vydat software současně ve více jazykových verzích. Nejde tedy o překlad finálního produktu, ale překlad probíhá současně s vývojem či testováním. Obzvláště důležité, v podstatě ještě důležitější než při překladu jiných typů textů, je zachování konzistence terminologie.
Co nabízíme?
- lokalizace a testování softwaru pro cloudové, mobilní nebo desktopové aplikace;
- vícejazyčná lokalizace složitých serverových a cloudových systémů;
- lokalizace stránek v HTML5, XML, HTML, ASP, PHP, CSV, PO a dalších;
- lokalizace sociálních a mobilních aplikací;
- lokalizace příruček, manuálů a materiálů s častými otázkami.
Obraťte se na nás a my Vám velmi rádi pomůžeme s Vaším specifickým požadavkem.
Našou vizitkou sú stovky spokojných klientov, ktorí sa k nám radi vracajú.
My ich za to odmeňujeme štedrými vernostnými zľavami.