KOREKTURY
Mezi nejčastější typy korektur patří jazyková korektura, významová korektura, věcná korektura
a předtisková korektura.
Jazyková korektura
korektura cílového textu
(gramatika, pravopis, stylistika)
Jazykovou korekturu u nás provádí vždy profesionální korektor a zároveň rodilý mluvčí daného jazyka. Je-li text ve slovenštině, korekturu vyhotoví slovenštinář.
Významová korektura
korektura porovnávající zdrojový a cílový text
Tento druh korektury provádí zpravidla zkušený překladatel ovládající jazyk originálu i překladu, přičemž porovnává text
z hlediska zachování významu při přenesení textu do jazyka překladu.
Věcná korektura
korektura po stránce odborné terminologie
Věcná korektura se využívá zejména u textů se specifickým odborným zaměřením. Korekturu provádí odborník z praxe v dané oblasti, např. medicínský překlad zkoriguje lékař – překladatel.
Předtisková korektura
korektura textu po grafické úpravě
Předtisková korektura zahrnuje odstranění chyb, k nimž mohlo dojít při sazbě textu nebo při grafické úpravě. Jejím účelem je zkontrolovat vzhled textu v konkrétním grafickém prostředí a doladit poslední úpravy (např. rozdělení slov na konci řádku), aby opravy mohly být zapracovány do finální podoby dokumentu, který bude použit k publikaci nebo do tisku.
Jak objednat korekturu
Aby korekturou bylo dosaženo co nejlepšího výsledku, velmi nám pomůže, když nám poskytnete nasledující informace:
- zda jde o korekturu původního (autorského) textu nebo překladu;
- z jakého jazyka a podle jakého originálu se text překládal;
- kdo text překládal, případně jakou měl k překladu způsobilost;
- zda máte k dispozici referenční dokumenty (tzn. paralelní texty podobného charakteru, které slouží jako vzor pro čerpání terminologie);
- jaký druh korektury vyžadujete;
- jakému čtenáři bude text po korektuře určen (zahraniční vedení společnosti, native speaker (rodilý mluvčí), Brit/Američan, Němec/Rakušan atd.).
Další informace, které potřebujeme k vypracování cenové nabídky:
- požadovaný termín vyhotovení;
- kontakt na vás, pro případné doplňující otázky (hlavně tel. číslo) a také
- kompletní fakturační údaje (u fyz. osob stačí celá adresa trvalého bydliště).
Po přijetí vaší poptávky vám vypracujeme cenovou nabídku, zašleme vám ji na e-mail, a pokud vám bude vyhovovat a potvrdíte ji, považujeme to za závaznou objednávku a na korektuře začínáme pracovat.
Časté otázky
Naší vizitkou jsou stovky spokojených klientů, kteří se k nám rádi vracejí.
My je za to odměňujeme štědrými věrnostními slevami.